چه غلطی می‌کنی؟ چرا یهو مثل اجل معلق ظاهر شدی؟
.راستش... ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
ها؟
...لطفا منو
!لطفا منو بکش
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
!یه همچین چرت و پرت منزجر کننده‌ای نگو
من وقتشو ندارم که بخوام با بچه‌ای !مثل تو بازی کنم
،اگه میتونی همچین چرتی بگی
!یه کاری در مورد این در بکن
،اگه من درو باز کنم
منو می‌کشی؟
!دهنتو ببند !فعلا یه فکری به حال این در بکن
.باشه
فازش چیه؟
!می‌دونی، اینجا طبقه‌ی منه
ها؟
تو این کارو کردی؟
من از کلیدی که توی جیب دکتر بود .استفاده کردم تا آسانسور رو راه بندازم
گرفتم! بچه‌ی باهوشی هستی، اینطور نیست؟
چند لحظه پیش ازم خواستی که بکشمت، ها؟
.آره
...خب، من واقعا احمقم
.پس تو قراره بهم کمک کنی تا از اینجا برم بیرون
وقتی از اینجا بریم بیرون، تو میتونی چهره بهتری واسه من بسازی، درسته؟
...بعد از اون
.می‌کشمت
واقعا؟
.البته، تا وقتی که کارتو درست انجام بدی
.باشه
.و سعی کن هیجان زده نشی
...من هروقت یکیو می‌بینم که خوشحاله
.نمی‌تونم در قبال کشتنش مقاومت کنم
،ولی با توجه به اون چشمای مردت
.فکر نکنم لازم باشه نگران این موضوع باشیم
اسمت چیه؟
.ریچل گاردنر
.من زکم
.خیلی خب، بیا از این جهنم بریم بیرون
.باشه
این یارویی که روی این طبقه بود از دوستات بود؟
منو نادیده میگیری، ها؟
خودت چطور؟
ها؟
تو اونو با اسمش صدا زدی؟
ها؟ همچین کاری کردم؟
.اصلا یادم نمی‌آد
.بزن بریم
.یه چیزی تو آبه
چی؟ فکر می‌کنی چیزی توشه؟
.زود باش، راه بیوفت بریم
تو این ساختمون رو خوب می‌شناسی؟
ها؟
.من همه جزئیات کوچیکو نمی‌دونم
من فقط به این خاطر به اینجا اومدم .چون بهم گفته بودن که می‌تونم هر کسیو خواستم بکشم
این احتمالا واسه ساکنین بقیه .طبقه ها هم صدق می‌کنه
...که اینطور
این دیگه چه کوفتیه؟
...اینا قبرن
.تعجبی نداره که بوی خاک به مشامم می‌خورد
این دیگه چه کوفتیه؟
...کثیفه و به پام چسبیده
.اَه، این خیلی چسبناکه
.چه چندش
!امروز روز من نیست، لعنت بهش
به چی زل زدی؟
اینقدر دلت می‌خواد تو یه قبر باشی؟
.الانشم هستم
.راه بیوفت
اصلا چرا اینقدر شیفته این قبرا شدی؟
!هی! راه بیوفت بریم
.بیا اینو بخون
.راه یافتگان سرزمین مقدس"
منتخبان خداوند، افراد صالح
،محبوب فرشتگان، برگزیدگان
.خود را تسلیم عظمت خداوند سازید
،اما برای خیانت‌کاران
".اینجا زندانی ابدی خواهد بود
.من که نفهمیدم
هدفشون از اینکه اینجا قبر گذاشتن چیه؟
.هی، واسه خودت راه نیوفت
الان چی؟
می‌خوای بری تو این قبر؟
.این تنها قبر جدید اینجا به نظر می‌رسه
آره؟ که چی؟
.یه اسم روشه
"...ریچل گاردنر"
...و اون قبر نیمه کاره
اون مال منه؟
لعنتی. این اینجاست تا من هرموقعی که خواستم بمیرم؟
...این بدجور داره اعصابمو خورد می کنه
.با خاک یکسانش می‌کنم
.اگه این کارو کنی داست میشکنه
!خفه شو! خودم می‌دونم
هی! می‌خوای تا کی به اون زل بزنی؟
.من قصد ندارم با تو بمیرم
...به محض اینکه راه خروج رو پیدا کنیم، من
ها؟
.یه نسیم داره از اونجا می‌آد
فکر می‌کنی چیزی توشه؟
می‌خوای برم داخلش رو نگاه کنم؟
به فکر فرار کردن نیستی که؟
.من فرار نمی‌کنم
.تو هنوز منو نکشتی
بازم این مزخرفاتو شروع کردی؟
.واقعا که منزجر کننده‌ای
.خیلی خب باشه. برو یه نگاه بنداز
.تو هم اینجا دنبال راه خروجی باش
.چی؟ به من دستور نده
-اگه جفتمون بگردیم تاثیرش
!این اطراف هیچ چیزی به جز قبر نیست
.شاید یه کلیدی چیزی باشه که ما نمی‌بینیم
به نظرت وقتی که یه کلیدو ببینم تشخیصش می‌دم؟
...درسته
ها؟
.من داخلو می‌گردم
...راستی
اگه تو یه تله‌ای چیزی گیر افتادی و مردی .بهتره بهم خبر بدی
.وقتی بمیرم که دیگه نمی‌تونم بهت خبر بدم
...هی
هنوز حرف زدنت تموم نشده؟
،اگه ممکنه
.قبر منو خراب نکن
...خیلی خب باشه
...این باز نمی‌شه
"...ریچل"
.من خیلی وقته که در موردت کنجکاو بودم
،من می‌خوام ببینمت .اما اون یارو سد راهه
یه چیزیو می‌دونی؟ به محض این که دیدمت .ازت خوشم اومد
.بخاطر همین یه چیز ویژه تدارک دیدم
...یه مکان فقط برای تو
...جایی که می‌تونی برای همیشه در آرامش بخوابی
آرامش... تا همیشه؟
این چیه؟
چطور قراره یه کلید پیدا کنم؟
.اینجا هیچی به جز سنگ‌قبر نیست
...لعنتی
یکی جرات خیلی زیادی داشته .که برای من قبر ساخته
.می‌‌‌خوام خرابش کنم
!لعنتی، خیلی محکمه
.یه سری محاسبات پایین برگه نوشته شده
...اگه تعداد قبر ها رو بهش اضافه کنم
!داغونت کردم
!واسه یه کار عجله‌ای خیلی محکمی
...می‌دونم
!همشونو خورد می‌کنم
.چه سر و صدایی راه انداخته
یعنی کلیدو پیدا کرده؟
!بریم سراغ بعدیا
کسی اینجاست؟
...واتکین بکت
".مکان مرگ: بی 3"
":علت مرگ
".خونریزی ناشی از زخم گلوله
".تکه تکه شده در بی6"
".به دار آویخته شده در بی5"
".کتک خوردن تا سر حد مرگ در بی4"
اینا همشون آدمایی بودن که .به این ساختمون اومده بودن
.این پرونده منه
...اوه
!بگیرش لعنتی
...دختره گفت این یکیو خراب نکنم
.باز صدای خنده می‌آد
.من می‌دونم تو واقعا چی می‌خوای
...من می‌تونم تورو به یه چیز شگفت آور تبدیل کنم
چرا اینقدر به یه قبر احمقانه وابسته شده؟
،اگه ممکنه
.قبر منو خراب نکن
.خیلی احمقانست
در هر صورت، دختره گفتش که دنبال چیزی بگردم، نگفت؟
اینجا چه خبر شده؟
اینا رو اعصابم بودن به خاطر همین .نابودشون کردم
خب؟ چیزی پیدا کردی؟
.یه چیزی شبیه اتاق اسناد اون تو بود
.اینو اون تو پیدا کردم
.مشخصات من
این دیگه چه کوفتیه؟
.این اطلاعات در مورد منه
.چه به درد نخور
.از شناختن تو چیزی نصیب نمی‌شه
...و اینکه
این تویی؟
.ایساک فاستر"
.تاریخ تولد نا معلوم
.بزرگ شده در یک پرورشگاه غیر قانونی
بعد ها شرایط غیر قانونی پرورشگاه .مشخص می‌شود
اما پس از آن اطلاعی از محل ایساک فاستر .در دست نبوده است
"-در همان زمان در آن مکان
چه احساسی بعد از خوندن اون بهت دست می‌ده؟
...ایساک فاستر
.منم
چه احساسی بعد از خوندن اون بهت دست داد؟
این یه برگه کاغذ حاوی .اطلاعاتی در مورد توئه
.نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر
تو از من نمی‌ترسی؟
.نه، نمی‌ترسم
...قبلا کسیو می‌شناختم که همین حرفو بهم زده بود
از من می‌ترسی؟
!نه، نمی‌ترسم
.من از طرفداراتونم
اسمتون توی روزنامه بود، می‌دونستید؟
!من می‌خواستم ببینمتون
.من از دیدنتون خیلی خوشحالم
...شما خیلی مردونه هستید
-هی، میشه ما
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟
و بعدش؟
سرمو گرم کرد، به خاطر همین به زنه به جای سه ثانیه .پنج ثانیه مهلت فرار دادم
اگه ازم نمی‌ترسی چرا فرار می‌کنی؟
!داشتم دروغ می‌گفتم، خیلی واضح بود
!من نمی‌خواستم بمیرم
...خب، من
.از دروغ متنفرم
این داستان چه ربطی به من داره؟
اگه فرار کنم، تو منو می‌کشی؟
،اگه من قدم از قدم بردارم تو منو می‌کشی؟
!فراموش کردم که تو می‌خواستی بکشمت
چی شده؟
!هیچی
پس، اون کاغذا همه چیزین که پیدا کردی؟
،به نظر می‌اومد یه اتاق دیگه هم اون پشت باشه
.ولی در بازی نمی‌شد
.یه کلیدی چیزی باید برای باز کردنش باشه
لعنتی!‌ یه کلید دیگه؟
.همچنین، صدای خنده می‌اومد
ها؟
.اونا گفتن که می‌دونن من واقعا چی می‌خوام
.که اینطور
چیزی شده؟
.من در هر صورت باید این قبر رو نابود کنم
.بدجوری رو اعصابمه
-صبرکن
.قبر تو اینجا نیست
.تو فقط وقتی می‌تونی بمیری که من از اینجا برم بیرون
!هیچ کلیدی اینجا نیست،‌ لعنت بهش
!هی! فقط اونجا واینستا! یه کاری بکن
.ازت می‌خوام اون تو رو یه نگاه بندازی
چی؟
داری میگی که برم توی آب؟
.اگه نمیخوای، موردی نیست
.نگفتم که نمی‌خوام
هی، واقعا منو می‌کشی؟
!گفتم که،‌ وقتی از اینجا بریم بیرون می‌کشمت
!اگه اینقدر می‌خوای بمیری، خودت خودتو بکش
.خودکشی بده
ها؟ چرا؟
چون... خدا اینطور گفته؟
داری از من می‌پرسی؟
.من نمیدونم چرا
...ولی
.اگه خدا همچین گفته لابد حقیقت داره
خدا، ها؟
،پس لا اقل اگه می‌خوای بکشمت .یکم واسش تلاش کن
باید چیکار کنم؟
یه چهره‌ای به خودت بگیر که .منو وادار به کشتنت کنه
،تو می‌تونی عصبانی‌شی، گریه‌کنی یا یه همچین چیزی نمی‌تونی؟
تو صورتت هیچ ماهیچه‌ای نیست یا مشکل دیگه‌ای وجود داره؟
!لا اقل بزن زیر گریه
مطمئنی همین حالاشم نمردی؟
.من زنده‌ام. به خاطر همینه که می‌خوام منو بکشی
.باشه. فهمیدم، فهمیدم
.پس لبخند زدن رو امتحان کن
لبخند؟ چجوری؟
!فقط لبخند بزن، لعنت بهش
.چشمات مردن
.فقط وقتمون تلف شد
ها؟
.از اون نقطه تکون نخور
!دستور دادن به منو تموم کن
!راه بیوفت دیگه
!این لعنتی خیلی سرد و چندشه
...این قبلا اینجا نبود
.هیچ چیزی نیست که بخوای بخاطرش گیج شی
میدونی که خواسته من و تو کاملا با هم همخونی دارن، مگه نه؟
!خیلی خب،‌ دیگه خیلی داره طول می‌کشه
اون دختر لعنتی داره چیکار می‌کنه؟
فرار که نکرده، ها؟
.نه، فکر نکنم
...خیلی سخته یه نفر با همچین نگاه حوصله‌سر بری رو بکشی
البته، اگه چند دقیقه پیش، چشماش اینقدر بد ،به نظر نمی‌رسیدن
.اون چهره خیلیم بد نبود
ها؟
.هی قبر خراب‌کن
.سلام، زک
:قسمت دوم
.قبر تو اینجا نیست
Yzdn :مترجم
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال